Portal Anmeldung!
Bollywood App!
ANZEIGE

0 B¦ollys (angemeldet?)
Bolly-LogB¦ollys  verdienen...
Bolly-Log

Dieses Thema enthält 17 Antworten, hat 6 Stimmen, und wurde zuletzt vor vor 10 Jahre, 11 Monaten von  Naina aktualisiert.

18 Beiträge anzeigen - 1 bis 18 (von insgesamt 18)
  • Autor
    Beiträge
  • #10848

    floeckchen333
    Mitglied

    Hallo alle zusammen unser Webbbi hatte uns einmal den Link eines kleinen Video von YouTube reingesetzt und zwar wo SRK ,Pretty Woman singt und sich ein Mädchen Namens Natascha auf die Bühne holt wollte es dringend jemanden zeigen weiß aber nicht mehr wo ich es finde habe schon so viel gesucht könnt Ihr mir das Bitte noch einmal sagen. Bitte 1000 mal Bitte !!!!!!!!!
    Webbi kann ja den Eintag dann wieder löschen
    Passt zwar nicht hier herein aber ich bin verzweifelt und finde den Link nicht mehr nicht böse sein

    #10850
    Redaktion
    Redaktion
    Super-Administrator

    Kann mich kein bisschen daran erinnern das ich sowas reingesetzt habe, hehe :tongue:

    #10852

    floeckchen333
    Mitglied

    Doch das warst du doch ….oder…….Laß mich nicht hängen Bitte heul schnief

    #10853

    floeckchen333
    Mitglied

    Ok Ok ……Danke habe es gefunden .aber unter „Youtube“
    :xs11

    #11218

    Careline
    Mitglied

    Ivh suche auch was vll kann mir einer helfen ich suche die hindi und deutschen lyrics von „Chand mera dil“ aus Main Hoon Na
    ich hab sie im net nicht gefundenm

    #11229

    Sweet_girl
    Mitglied

    hm ich auch nicht.. Hast du vielleicht Titel oder Film verwechselt?

    #11239

    SRKajol
    Mitglied

    @ Careline: Das ist doch der Titel den er der Chemielehrerin vorsingt als er sie zum ersten Mal sieht, oder?

    Ich habe die Lyrics leider auch nicht, aber ich schau mal vielleicht finde ich sie ja! 😀

    lg SRKajol

    #11242

    SRKajol
    Mitglied

    Ich habe da was zu gefunden! Das ist glaube ich der Song den Shahrukh der Chemielehrerin vorsingt! *hoffe*

    Chand Mera Dil Chandni Ho tum

    chaand mera dil chaandni ho tum
    chaand se hai door chaandni kahaan
    laut ke aana hai yahin tumko
    jaa rahe ho tum jaao meri jaan

    waise to har kadam milenge log sanam
    milega saccha pyaar mushkil se
    ho dil ki dosti khel nahin koyi
    dil se dil hai milta yaar mushkil se
    yehi to hai sanam pyaar ka thikana
    main hoon (3)

    chaand mera dil chaandni ho tum
    chaand se hai door chaandni kahaan
    laut ke aana hai yahin tumko
    jaa rahe ho tum jaao meri jaan
    jaao meri jaan, jaao meri

    Die Übersetzung fehlt mir aber leider auch!

    lg SRKajol

    #11244

    Naina
    Mitglied

    Eine Frage: Ist der Song auf dem MHN Soundtrack drauf?

    #11245

    SRKajol
    Mitglied

    @ Naina: Der Song ist leider nicht mit auf dem Soundtrack drauf (soweit ich das weis)!

    lg SRKajol

    #11247

    Naina
    Mitglied

    Danke SRKajol, ist aber wirklich schade. 🙁

    #11254

    Careline
    Mitglied

    thnx ihr habt mir schon mal sehr geholfen aber leider habe ich die dvd nicht sonst würde ich selber mitschreiben….
    mal schaun vllleih ich mir die dann aus

    #11262

    Naina
    Mitglied

    Quatsch du musst die deswegen doch nicht ausleihen. Also, ich ahb die DVD nur auf Hindi mit eng Untertiteln, aber ich hab sie dann noch von Englisch auf Deutsch übersetzt und hoffe, es stimmt so. 😀

    Mein Herz ist der Mond
    Du bist das Mondlicht.
    Warum ist das Mondlicht
    soweit entfernt vom Mond?
    Du hast keine Wahl
    außer zu mir zurück zu kehren.
    Also geh wohin du willst, geh meine Liebe.

    Ja, das wird im Film gesungen. Das ist leider nicht der ganze Text. 8o

    Nachtrag von Naina

    Das hab ich noch gefunden:
    http://www.youtube.com/watch?v=KPHY-ddIHH0
    Was besseres leider nicht. ;(

    Nachtrag von Naina

    Ok, vergess das alles wieder. XD Ich hab jetzt mal einen befreundeten Inder gefragt und er übersetzt es mir bzw. dir. 😀

    #11300

    Careline
    Mitglied

    Naina du bist wie immer meine rettung XD
    danke schatzü was würd ich nur machen ohne dich XD
    danke auch an deinen freund

    #11308

    SRKajol
    Mitglied

    @ Naina:
    Kannst du die Übersetzung dann hier rein stellen? *höfflich frag*
    Ich hätte die auch gerne! *danke schon mal im vorraus*

    P.S.: Natürlich auch gaaaaannnnzzzz lieben Dank an deinen Freund!

    lg SRKajol

    #11314

    Naina
    Mitglied

    Okay Leute hier ist die Übersetzung:

    Der Mond ist mein Herz, Du bist wie der Mondschein.
    Vom Mond weit entfernt, Wo ist der Mondschein
    Du mußt hierher zurück
    Du gehst meine Liebe, dann gehe doch.

    Normalerweise treffen sich die Leute bei jedem Schritt
    Die wahre Liebe zu finden ist sehr schwierig.
    Es soll eine Freundschaft des Herzens werden, es soll keiner damit spielen.
    Eine Verbindung zwischen Herzen ist auch schwer zu finden.
    Das ist die Anschrift der Liebe.
    Ich bin(3)

    Er hat gesagt, das es eine sehr wörtliche Übersetzung ist.
    Ich finde, dass das irgendwie ein wenig unsinnig ist, aber naja. 😀

    #11319

    Careline
    Mitglied

    Danke naina XD du bist mein schatz endlich h ich die übersetzung XD
    vieleeeen ddaaaank :xs25: :xs11

    #11321

    Naina
    Mitglied

    Gern geschehen! 😀
    Immer wieder gerne.

    Nachtrag von Naina

    Das Lied stammt übrigens aus einem fürheren Film namens Hum kissi se Kam Nahi.

18 Beiträge anzeigen - 1 bis 18 (von insgesamt 18)

Du musst angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.

Der Artikel suche etwas wurde zuletzt aktualisiert am 28. August 2006 von floeckchen333

Kommentare sind hier leider gesperrt!