{Filmvorstellung} Kabhi Alvida Naa Kehna (KANK)

[**Rani**Mitglied]

Ich hab mir den Film im Kino angesehen und ich muss sagen ich habe noch lange keinen so guten Film angeschaut.Die Musik ist schön,die Besetztung klasse,die Story einfach spitze!!
Ich finde der Film wird ein echtr Klassiker! 😀

[MiajoMitglied]

Leider habe ich den film noch nicht gehört, bis jetzt aber nur gutes gehört…
Hoffe ich kann ihn bald mal sehen

[ManuMitglied]

Kannst du bald!Den gibts ab 29. März 2007 bei Amazon!
Ich warte auch schon ganz gespannt!

[CarelineMitglied]

Ich hab mich heute verjagd, als ich las : „Kabhi Alvida Naa Kehna – Bis dass das Glück uns scheidet“

Für gewöhnlich mag ich die Titel von REM aber der naja, sagen wirs so ich fange an an ihnen zu zweifeln wieso nehmen sie nicht einfach die übersetzung oder lassen „Never say goodbye“ und nehmen nicht so’n komischen Titel.
Zumal man nicht mal weiss auf wen den titel „zeigt“ aud maya und dev oder auf die beiden ehepaare? Ich würde eher letzteres sagen, sonst würde es sicher nicht ‚Glück‘ heissen..
Naja was meint ihr?

Hier mal der Link zur Weltbild seite:
KANK – Bis dass das Glück uns scheidet

[ManuMitglied]

Oh man, da hast du voll recht! Das hört sich überhaupt nicht gut an! Verstehe ich auch nicht warum die sich so einen komischen Titel ausgedacht haben! Never say goodbye hört sich doch gut an und ich würde mal behaupten das jeder soviel Englisch versteht um das zu übersetzen!

[RedaktionSuper-Administrator]

Ist halt ne dumme Angewohnheit von den Deutschen. Es muss nichtmal eine Übersetzung sein, die deutschen Filmemache nennen Ihr Filme ja freiwillig so, vorallem die Sat1 und Pro Sieben Produktionen.

[CarelineMitglied]

Ist halt ne dumme Angewohnheit von den Deutschen. Es muss nichtmal eine Übersetzung sein, die deutschen Filmemache nennen Ihr Filme ja freiwillig so, vorallem die Sat1 und Pro Sieben Produktionen.

„Bestes Beispiel: John Tucker must die“ ~> „Rache ist sexy“

Ich finde es trotzdem schlimm, ich hoffe nur, dass dann beim Titellied nicht auch noch als Übersetzung „Bis das das glück uns scheidet“ steht, so wie damals bei der rtl2 ausstrahlung von KKHH wo sie es dann mit „Und ganz plötzlich ist liebe“ ‚übersetzt‘ haben…

[AmarMitglied]

Original von Careline

Ist halt ne dumme Angewohnheit von den Deutschen. Es muss nichtmal eine Übersetzung sein, die deutschen Filmemache nennen Ihr Filme ja freiwillig so, vorallem die Sat1 und Pro Sieben Produktionen.

„Bestes Beispiel: John Tucker must die“ ~> „Rache ist sexy“

Ich finde es trotzdem schlimm, ich hoffe nur, dass dann beim Titellied nicht auch noch als Übersetzung „Bis das das glück uns scheidet“ steht, so wie damals bei der rtl2 ausstrahlung von KKHH wo sie es dann mit „Und ganz plötzlich ist liebe“ ‚übersetzt‘ haben…[/quote]

lol…wo es es ja heisst „Es ist etwas passiert“…
Zum glück sind die DVD Übersetzungen und die von RTL II nicht die gleichen.
Mich hat es auch vergrault als ich las wie KANK auf Deutsch heisst.

Was mir bei KANK nicht gefiel war der Schluss, aber eines ist super, nämlich die Songs und deren Umsetzung.
Tumhi Deko Naa und Mitwa sind einfach klasse lieder, hut ab.
Doch die beste leistung brachte beiweitem Abhishek Bachchan, er sorgte für Witz und für Traurigkeit, seine beste leistung neben Guru, er steigert sich von Film zu Film.
Es war ziemlich witzig Amitji als Player zu sehen, und dazu noch die Musik *Sexy Sam, Sexy Sam* rofl.
ALso alles in einem ein Film den man eigentlich sehen muss, als wahrer BW Fan 😉

[MelbuMitglied]

Ich habe mir hier jetzt mal alles durchgelesen und da ich das große Glück hatte diesen Film im Kino sehen zu können darf ich meinen Senf vielleicht dazu geben !
Als erstes was die Rollenbesetzung angeht.Ich habe irgendwo mal gelesen, dass es Gerüchte gibt, die besagen, dass Kajols Ehemann SRK nicht sonderlich mag und auch deshalb nicht mitspielen konnte.Hinzukommend natürlich die offizielle Begründung wegen ihrer Tochter. Ich sehe das auch nicht als so großen Verlust, denn Maya ist mit Rani perfekt besetzt. Ich denke, wenn Kajol mitgewirkt hätte, so wäre sie aber mit ihrer Art doch eine perfekte Rhea gewesen.
Über die Handlung möchte ich nichts sagen, da es noch genug Leute gibt, die drauf warten den Film endlich sehen zu können !!!
Die Musik höre ich mir täglich an, um meine Ungeduld bis die DVD erscheint, zu überbrücken.
Wobei meine Favorits Mitwa und Tumhi Dekho na sind.

Nun zum deutschen Titel ! X(
Spinnen die denn ? Ich glaubs ja nicht im deutschen Titel schon mal die Grundhandlung verraten und wie schmalzig hört sich das denn an ?!?!?!
Da soll sich RTL2 mal nicht wundern,wenn sie keine Zuschauer dazugewinnen.
Ja stimmt, es regt mich echt auf, hab stundenlang gemeckert, als ich das Cover gesehen habe.
Abschreckender geht es ja wohl nicht.
Ich bin sogar unfähig das auszusprechen oder zu tippen 8o
Es ist KANK, es bleibt KANK und ein Glück wissen wir hier ja alle Bescheid und wissen was gut ist 😉

Viel Spaß allen beim Gucken und Genießen !!!!!

[RedaktionSuper-Administrator]

Naja du musst schon weitreichender denken ^^
Die Leute wollen nicht nur Bollywood Fachmänner-/Frauen ansprechen, sondern möglichst alle in Frage kommenden Zielgruppen. Und ich denke das keiner was mit „Kabhi Alvida Naa Kehna“ anfangen kann 🙂

Da nimmt man, wie so oft auch, einfach einen deutschen „passenden“ Titel, welcher den Inhalt des Films wiederspiegeln soll. Ob nun REM oder RTLII das so vereinbart weiß ich nicht…

[MelbuMitglied]

@webmaster

;i Ich wollte auch nur meiner Wut über diesen Titel Ausdruck verleihen ! 😀
Bin der Meinung, dass „Never say Goodbye“ besser gewesen wäre.
Und ich habe glaube ich nebenbei erwähnt, dass ich eher glaube, dass so ein Titel sämtliche Kritiker nur bestätigt. 🙂
Mir soll das eh wurscht sein.Ich guck am 23. und am 24. dann die Wiederholung. Am 26. kommt dann die DVD (Erscheinungstermin ist bei Amazon vorverlegt ! )
Die schau ich dann, um mich darüber aufzuregen, dass RTL2 wieder mal geschnitten hat *lol*

Bitte,Bitte mich sollte man nicht zu ernst nehmen, bin ein kleiner Schelm 😀

[CarelineMitglied]

@ webmaster: ich denke, dass REM sich die Titel aussucht, weil REM ja auch erst die dvd rausbrachte und sie dann im TV liefen (glaub ich jedenfalls)

Naja REM hätte auch Never Say Goodbye lassen können, sie hatten schon übeall mit dem namen werbung gemacht.. oder „Sag niemals aufwiedersehen“ aber doch nicht so einen unpassenden Titel… ich find den einfach grausam, das schreckt meiner meinung nach die zuschauer ab.

Aber ich hab heute die neue Tv zeitung bekommen undda hört sich das etrwas seltsam an was die als „Inhalt“ schreiben: „Ein Autounfall beendet die Karriere des Fußballprofis Dev (Shah Rukh Khan). Es kommt immer häufiger zum Streit mit seiner Frau Rhea, einer erfolgreichen Redakteurin. Der verbittertde Dev freundet sich mit seiner verheirateten Nachbarin Maya (Rani Mukherjee) an. Beide tauschen sich zunächst nur über ihre Eheprobleme aus. Doch nach einem erneuten Disput mit ihren Partnern gestehen Dev und Maya einander ihre wahren gefühle.“

Waren die beiden echt NAchbarn? Ich glaube nicht. Naja ich finde jedenfalls, dass sich das etwas langweilig anhört, bin mal gespannt wie die quoten bei dem Film werden. ^^

[RedaktionSuper-Administrator]

LOL, die sollen lieber die Vorgaben vom Betrieb nehmen und nicht so einen blödsinn zusammenscrheiben ^^

[Indian-DiamondsMitglied]

.

Wir sollten vielleicht eine Petition verfassen, daß REM die bereits produzierten DVDs in die Tonne kloppt und unter dem ordentlichen Titel neu presst … 😛

.

[MelbuMitglied]

@Careline
In unserer Fernsehzeitung steht es auch so ähnlich !
Und NEIN, sie sind keine Nachbarn. Einige Schlüsselszenen des Films spielen am Bahnhof, weil sich Dev und Maya dort immer treffen oder verabschieden. Sie nehmen Züge in verschiedene Richtungen !!!
Hab mich köstlich amüsiert, als ich das gestern gelesen hab, auch dass das mit der Fußballkarriere so hervorgehoben wird, ääähm, naja, wer den Film schon kennt weiß, wie Wichtig 😉 das ist !

Ist doch komisch mit dieser Sucht. Ich komm gestern Abend nach Haus und mein Blick fällt auf den Stubentisch und da lag sie die langerwartete Fernsehzeitung.Anstatt jetzt also, wie es sich gehört, Mann und Tiere zu begrüßen, hüpfte ich durch die Stube :“ Ist sie das, gib her, gib her !“
Ich riss das Ding an mich und blätterte wild nach dem 23.03, um mich dann als erstes darüber zu ärgern, dass „Rat Race“ der Tagestipp ist. Die haben doch keine Ahnung !!!!
Aber immerhin ein roter Stern mit dem Kommentar:“ Übermütig – sorgt für Tränen und Lacher „
Ja, da muß ich doch mal so sagen, dass trifft es auf den Punkt.
FROI,FROI,FROI

Die erste Hälfte hat aber auch einen Witz ! 😀 😀 😀

Rat Race Tagestipp, dass ich nicht lache, da ist Big B aber tausendmal witziger :tongue:

[RedaktionSuper-Administrator]

Bei Tvspielfilm hingegen ist es eine Empfehlung und (Tage)stipp 😉
➡ http://www.tvspielfilm.de/programm/vorschau?sart_id=SP&spartentipp=J&date=20070323&startzeit=ganztag&sender=ARD%2CZDF%2CRTL%2CSAT1%2CPRO7%2CK1%2CRTL2%2CSUPER%2CVOX%2CARTE%2CTELE5%2C3SAT%2CDVIER%2CCC&x=9&y=6&go=1&type=sparten&highlight=&order=sndg.anfangszeit&max=10&page=1

[MelbuMitglied]

Was soll ich sagen: Die hab ich mir auch immer gekauft !!!!

Aber mein Mann brachte dann ein Abo für die „Andere“ mit und so blieb es dabei !

Bin jetzt ein wenig maulig 😉 😉 😉

Aber nur ein wenig, denn die Vorfreude überwiegt dann doch !
Seit ich im Kino war, will ich diesen Film einfach nur noch besitzen !

Zum Glück wurde mir das Warten durch DDLJ und Krrish etwas versüßt, aber das gehört hier nicht hin 8)

Ich kann nur noch mal betonen, dass man ihn niemals nicht, auf gar keinen Fall, verpassen darf .
Auch wenn man SRK/Dev so manches mal eine überzwiebeln will.Vor allem als Mutter.
Doch genau da ist ja ein super Schauspieler dran zu erkennen,dass man ihn im letzten film noch so süüüüüßßßß fand, er uns aber im nächsten Film wieder ein wenig gespalten rüberkommt.

Oh mein Gott, ich könnte stundenlang über den Film reden/schreiben. Meine Famiie freut sich auch schon auf den 23.03, weil sie hoffen, dass ich dann wieder eine andere Platte hab !
Wird auch passieren, die heißt dann „DON“ 😀 😀 😀

[CarelineMitglied]

Lol Habt ihr die RTL2 vorschau gesehn?

Iwie haben die nur witzige szenen genommen mit dem song „Wheres the party tonight“ find ich etwas schade, dass keine bilder von SRK drin sind (Ich glaub nichmal kurz wird er gezeigt..)

[RedaktionSuper-Administrator]

Es gibt mehrere Versionen, er wurde auch gezeigt, ich finds gut das er nicht immer nur gezeigt wird, sondern auch mal andere ran kommen.

[MelbuMitglied]

Na klar gibt es auch einen längeren Spot mit Shahrukhi !!

Hab die bei MyViodeo entdeckt. Hier erin Link

http://www.myvideo.de/watch/1033920

Und ich glaub,dass ich gestern noch etwas neues gesehen hab.
Ist hier schon ein Lacher, dass ich in Werbeblocks auf anderen Sendern umschalte,um die Werbung auf RTL2 zu schauen! :1c:

Bei den witzigen Szenen ist SRK aus gutem Grund nicht zu sehen 😉

Laßt euch überraschen ! 😀 :o:

[Autor]

Beiträge