-
Hallo alle zusammen!!!
Ich hoffe mal, das ich in der richtigen Rubrik gelandet bin. Wenn nicht, bitte verschieben und mir Bescheid geben.
Also nun zum Thema:
Ich habe vor Kurzem die Frage einer 16-/17-jährigen schweitzer Schülerin bei Wer-weiss-was.de gelesen. Sie ist ein großer Bollywood-Fan und möchte gerne wissen, wie die Namen der Stars richtig ausgesprochen werden.
Kajol
Shahrukh Khan
Amitabh Bachchan
Jaya Bachchan
Hrithik Roshan
Kareena Kapoor
Aishwarya Rai
Preity Zinta
hat sie dort angegeben. Da mich das Thema auch interessiert, frage ich einfach mal hier nach. Ihr braucht Euch nicht auf diese Namen allein zu „versteifen“. Jeder „Geistesblitz“ ist willkommen.
Bachchan => Badschan (korrekt?) Habe es aus O-S-O.
Originalartikel
Lustig, dass ich Deinen Beitrag zur Aussprache der indischen Namen erst jetzt gefunden habe.
Dazu fiel mir auch gleich wieder eine lustige Begebenheit ein. Mein Freund wollte mir „Fanaa“ zum Geburtstag schenken und hatte den Filmtitel vergessen. Also fragte er bei Saturn einen Verkäufer am Service-Point der DVD/CD-Abteilung und sagte „Kajol“ mit unserem typisch deutschen weichen „j“. Er wurde prompt von einem neben ihm stehenden Kunden korrigiert: „Das heißt `Kadscholl´, wie in `Dschungel´!“
Seitdem weiß ich also, wie das indische „j“ ausgesprochen wird und das „y“ unserem weichen deutschen „j“ entspricht. Nun sage ich „Dschaja“ und nicht mehr „Jaja“ zu Frau „Badschan“. 😀
Wie „Khan“ korrekt ausgesprochen wird hat uns Pascal Breuer spätestens sein MNIK eindeutig vorgeführt.
Doppel-e und doppel-o, ebenso wie das „z“, folgen dem englischen Vorbild.
„Sh“ entspricht dem deutschen „sch“.
Ist doch eigentlich gar nicht schwer. 😉
Besser spät als nie, was ? 😀
Was ist eigentlich los mit Euch? Keiner schreibt was. Interessiert Euch das Thema nicht mehr? Oder liegt’s an mir, weil ich soviel schreibe?
Mich würde wahnsinnig interessieren, wie man Juhi CHAWLA richtig ausspricht.
Ich hab echt keine Idee… Nur dass man das A und das W als einzelne Buchstaben spricht scheint nicht wahrscheinlich…
Das kh am Ende von Shahrukh wird übrigens auch kaum betont. Zumindest ist es bei meinem pakistanischen Nachbarn immer nur angedeutet. Aber meine Zunge ist zu dumm, um es nachzumachen… ^_~
Du musst angemeldet sein, um zu diesem Thema eine Antwort verfassen zu können.
Der Artikel Die richtige Aussprache der Namen der Stars
wurde zuletzt aktualisiert am 4. August 2010
von Olaf Kahler
