Reply To: {Filmvorstellung} Kabhi Alvida Naa Kehna (KANK)

[CarelineMitglied]

Ist halt ne dumme Angewohnheit von den Deutschen. Es muss nichtmal eine Übersetzung sein, die deutschen Filmemache nennen Ihr Filme ja freiwillig so, vorallem die Sat1 und Pro Sieben Produktionen.

„Bestes Beispiel: John Tucker must die“ ~> „Rache ist sexy“

Ich finde es trotzdem schlimm, ich hoffe nur, dass dann beim Titellied nicht auch noch als Übersetzung „Bis das das glück uns scheidet“ steht, so wie damals bei der rtl2 ausstrahlung von KKHH wo sie es dann mit „Und ganz plötzlich ist liebe“ ‚übersetzt‘ haben…