English Vinglish (2012)

Sridevis großes Comeback nach über 10 Jahren feiert sie mit English Vinglish. Sie spielt die Rolle der etwas unglücklichen und oft missverstandenen Hausfrau überzeugend. Man kauft ihr aber auch die Rolle der liebenden und sorgenden Mutter gut ab, vor allem wenn sie mit ihrem Leinwand-Sohn zusammen spielt. Man bekommt sogar so richtig Mitleid mit ihr, wenn sie von ihrem Mann zurechtgewiesen wird. Man fragt sich aber auch oft, warum sie das mit sich machen lässt, sich so behandeln lässt und nicht einfach mal „Nein!“ sagt.

Vielleicht ist English Vinglish auch nur ein übertriebenes Beispiel mit einem Funken Wahrheit dahinter, wie es Frauen in Indien gehen kann. Auch die anderen Rollen in dieser Geschichte sind gut getroffen, wenn natürlich auch wieder leicht klischeehaft übertrieben. Der sehr offenherzige und aufgedrehte Englisch-Lehrer z.B., oder das immer müde, spanische Kindermädchen sind nur einige der Englisch Kurs-Mitglieder. Doch wenn man all diese verschiedenen Rollen zusammen sieht, dann passen sie doch ganz gut zusammen, ergänzen sich gut, ohne all zu aufdringlich zu wirken und vor allem machen sie Spaß! Ein tolles „Plus“ zum ersten Teil des Films ist die humorvolle Darstellung von einer weiteren lebenden Legende, nämlich Amitabh Bachchan!

Es macht Spaß den Menschen dabei zu zugucken, wie sie versuchen Englisch zu lernen und sich dabei trotz ihrer verschiedenen Kulturen so gut verstehen. Mit dem Franzosen Laurent (Mehdi Nebbou) hat Shashi eine besondere Beziehung. Er ist der erste, den sie in New York trifft und der nett zu ihr ist, trotz ihrer schlechten Englischkenntnisse und Unbeholfenheit. In „Englisch für Anfänger“ gibt es keine großen Tanzszenen und Musikstücke, wie man es sonst von Mainstream Bollywood-Filmen gewohnt ist.

Der Soundtrack wird in den Film integriert, ohne aufdringlich zu wirken, wie zum Beispiel das Lied „Manhatten“. Es wird gespielt, als Shashi das erste Mal in Manhatten ist und dort mit ihrer Nichte eine Sightseeing Tour macht. Es werden Geschäfte und Plätze gezeigt, die mit dem Lied unterstrichen werden. Das Lied handelt von den Namen und Marken der Megacity New York, seine typischen Dinge, wie die Kleidungsboutiquen, die verschiedenen Cafe’s und der Masse an verschiedenen Menschen. Man bekommt einen kleinen Einblick wie es für Shashi wirken muss, das alles das erste Mal in einer völlig fremden Umgebung zu sehen.

Einige haben sich bestimmt während und nach dem Film gefragt, wie man English Vinglish auf Deutsch synchronisieren wollte, wenn es in dem Film darum geht, dass eine Frau „Englisch“ lernt. Es gibt im Grunde zwei Fremdsprachen (Englisch & Hindi), die für die deutschen Zuschauer normalerweise synchronisiert werden. Bei „Englisch für Anfänger“ hat man dieses Problem so gelöst, dass man das Hindi auf Deutsch synchronisiert hat, das englisch Gesprochene jedoch nicht. So versteht man zwar, wenn Shashi etwas auf Englisch falsch ausspricht oder die Grammatik vertauscht, dafür muss man als Zuschauer aber auch eine gewisse Grundkenntnis in Englisch besitzen. Ab und zu kann es daher verwirrend sein, wenn das Deutsche und Englische mitten im Satz vermischt wird oder dann auch noch Französisch gesprochen wird. Doch trotz dieser kleinen Verwirrungen ist die Synchronisation gut gelungen und man selber lernt vielleicht noch etwas für seinen Sprachschatz hinzu.

Alles in allem kann man sagen, dass „English Vinglish – Englisch für Anfänger“ ein gelungener Film abseits der typischen Bollywood Filme ist. Es macht Spaß den Kursmitgliedern beim Englisch lernen zuzugucken und auch zu sehen, wie neue Freundschaften entstehen. Auch die Entwicklung von Shashi zu sehen erfreut einen, wenn sie gegen Ende des Films alle überrascht und zeigt, dass man sie völlig unterschätzt hat. Im Grunde hat der Film aber nur eine wahre Heldin – nämlich Sridevi mit einem unvergesslichem Comeback und mit ihrem Alter noch umwerfenden Aussehen, gepaart mit den schönsten und eindringlichsten „Hundeaugen“ Bollywood’s… – Bolly-Wood