Bollywood auf Deutsch, eine mittlerweile oft benutzte Phrase in Deutschland. Wie viele sicher wissen, hat Deutschland einen recht vielfältigen Markt und dieser bietet mittlerweile auch recht viel von der größten Demokratie der Welt, Indien.
Durch den Siegeszug der indischen Hindi-Filme seit dem Jahr 2005 ist der deutsche Markt für Bollywood Filme und indische Produkte für den deutschen Konsumenten stark gewachsen. Viele der Käufer und Interessenten sind dabei Bürger mit Migrationshintergrund.Inder an sich gibt es nicht so viele in Deutschland, dafür umso mehr Fans des Subkontinents. Hauptaufmerksamkeit wird dabei seit Jahren auf Bollywood, also der im Norden Indiens (Bombay) ansässigen Filmindustrie. Bollywood auf Deutsch zu genießen ist heutzutage kein Problem mehr.
Mittlerweile sind zwar so einige Firmen, welche sich mit dem indischen Film beschäftigt haben, wieder im Erdboden verschwunden, doch eine recht große Anzahl an Anbietern mit Stehvermögen sind uns erhalten geblieben.
Bollywood Filme in deutscher Sprache sind sehr beliebt, kein Wunder, nicht nur Deutschland hat eine treue Fangemeinde, sondern auch unsere deutschsprachigen Freunde aus Österreich und der Schweiz interessieren sich für diese einzigartigen Filme. Die Synchronisation vieler großer indischen Filme in deutscher Sprache sind bereits im Markt zu kaufen und es werden immer mehr, die Auswahl wächst und die Fans haben ihre Anlaufstellen.Nicht nur Bollywood ist in Deutschland kein Fremdwort mehr, auch die anderen Vorzüge Indiens werden immer mehr in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gestellt. Kein Wunder das auch die Medien und Kritiker sich immer öfter mit der Thematik beschäftigen müssen. Wir sagen: „Toll so!“. Sehen wir also was uns die Zukunft noch so bringt, jeder einzelne Fan kann dazu etwas beitragen. Egal ob man nun deutsche Bollywood Filme kauft, Events besucht oder den indischen Film „an den Mann“ bringt, wir haben die Chance unsere Leidenschaft für die Ewigkeit zu erhalten…
Auch ich würde mir mehr Bolly-, Tolly- und Kollywood-Filme auf Deutsch wünschen. Aber ich schaue mir mittlerweile auch gern die Filme als OmU an, da doch bei der Übersetzung manchmal der „Witz des Originals“ verloren geht. 😉 😀
Ich persönlich würde mir mehr deutschsprachige Bollywoodfilme
wünschen auch Telugafilme wären nicht schlecht.
es gibt so viele die mann übersetzen könnte alte wie neue
ich fände es toll